TOKIO, JAPANI
Tekstityksen päiväys: 17.04.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: miika-, Midian_, Tommi, Oikoluku: jukoliste
Amerikkalaiset ovat hulluina japanilaiseen taiteeseen. Annan rahani ja sinä pyörität paikkaa.
Ei ole sinua parempaa asiantuntijaa. Avaamme gallerian Los Angelesiin, sitten Chicagoon, -
- ja myöhemmin New Yorkiin. - Olen pahoillani, minun on pysyttävä Japanissa.
Isäni ja isoisäni kuolivat taistellessaan tämän maan puolesta.
Aiotko odottaa täällä, kunnes sinulle käy samoin? Sehän on hullua.
Tuonne!
Yoshi.
Cho, sinun on lähdettävä Japanista. Tämä ei lopu.
- He tappoivat vaimoni ja poikani. - Ja palaavat vielä.
Et voi olla ninja ikuisesti. Sinulla on poika.
Haluatko hänen varttuvan keskellä verilöylyä? Tule mukaani.
Poikani koti on täällä.
Näetkö tämän? Hänen isänsä kuoli tässä maassa.
Ja nyt hänen vaimonsakin.
- Tämä maaperä on pyhitetty sukumme verellä - Haluatko poikasi kuolevan?
Ja pojanpoikasi? Tarjoan hänelle suurta omaisuutta Amerikassa, uutta elämää.
Avaamme gallerian. Sinä ja poikasi olette turvassa Amerikassa. Voitte olla taas onnellisia.
Sinunkin pitäisi tulla, rouva Osaki.
En luota häneen.
Braden on ystäväni. Hän tarkoittaa hyvää.
- Hänen elämänsä hyväksi. Meidän on harkittava tätä tarjousta. - Et voi paeta karmaasi.
Vaikka menisitkin Amerikkaan asti, se tulisi mukanasi.
Usko minua.
- Annetaan hänelle turpaan! - Pois tieltäni!
Miten koulupäiväsi meni? Oliko lounas hyvää?
Onpa hauska eukko.
Luuleeko hän olevansa vahva?
Keitä nuo ovat?
Mikä on temppusi? Annetaan hänelle selkään.
Väistäisittekö? Anna se takaisin!
Anna mennä!
Hakekaa hänet!
Nappaa hänet! Varo!
Silmäni!
Saimme hänet!
- Käskin olla tappelematta! - Älä huuda hänelle. Hän ei tehnyt väärin.
En tuonut häntä Amerikkaan tappelemaan narrien kanssa.
Cho, ei ole väliä, missä kasvatat hänet.
Sinun on opetettava hänelle ninjan tavat. Se on suvun perinne.
Tämä kantaa sukumme merkkiä. Kun kuolen, siitä tulee sinun.
Ja sitten Kanen. Joten valmistele hänet.
Näytä hänelle tavat.
Nämä nuket myymme uudessa galleriassamme, Kane.
Olen lopettanut tappelemisen. Miekkani on ikuisesti tupessaan.
En elä ninjan tavoin Amerikassa.
- En enää. - Mikset, isä?
Koska se tapa tappoi äitisi.
Muista, ettet ole samurai etkä ninja. Me vain harjoittelemme miekallamme -
kunnioittaaksemme perinteitä. Ymmärrätkö?
Hyvä. Näytä minulle.
Katsekontakti!
Tasapaino! Voima!
Tuo oli loistavaa. Parempi lähteä nyt, tai myöhästyt baseball-harjoituksista.
Hän kehittyy hyvin.
Arvaa mitä? Nuket pääsivät läpi tullista, ja ovat täällä keskipäiväksi.
Soitin parillesi, Bradenille. Hän tulee vilkaisemaan niitä iltapäivällä.
Cathy, olet minulle paljon avuksi.
- Minun pitäisi maksaa sinulle palkkaa. - Ei, tykkään tehdä sinulle töitä.
Sitä paitsi, karaten opetus on enemmän kuin tarpeeksi.
Haluan vain, että opetat minulle tavan.
Jos haluat harjoitella, unohdit housusi.
Luuletko todella, että unohdin?
- Olet vahva. - Haluatko harjoitella?
Tietenkin.
Tämä on viimeisin galleriamme. Se avataan ensiviikolla.
Kumppanini laittoi esille parhaan japanilaisen nukkekokoelman keskustassa.
- Hei, Cho, miten voit? - Hyvin. Kiitos.
Kuljetus on juuri saapunut Japanista.
- Puramme nukkeja parastaikaa. - Ne ovat täydellisiä.
- Kaikki tilaamamme tulivat perille? - Kaikki.
Laitan 12 näytille, ja loput varastoon.
Miten haluaisit ne näytille?
Mahtavaa. Se on upea. Sinulla on erinomainen maku.
- Hei, Cathy, miten voit? - Tulisitko katsomaan loppuja nukeista.
Ne ovat kauniita ja aitoja.
Jokainen on tehty käsin. Jokaisen tekemisessä kestää melkein kaksi kuukautta.
- Tämä tulee Hakatalta. - Tiesin siihen olevan syyn, kun tein sinusta kumppanini.
Et olisi voinut tehdä parempaa valintaa.
- Mikään ei olisi ollut mahdollista ilman apuasi. - Ei.
Rahaa on helppo löytää, mutta hyviä miehiä, se on toinen juttu.
Tämä tulee onnistumaan.
Se on ninja. Ammattisotilas.
Erikoistunut vakoiluun ja tappamiseen.
Noin 400 vuotta sitten.
Pahimpia paskiaisia, joita tiedetään, vai?
On tavallinen väärinkäsitys, että ninja oli kaikkien vihollinen. Mutta ei paikkansapitävä.
- He tappoivat silti ihmisiä. - Se oli heidän erityistaitonsa.
Tuhansia tapoja kuolla.
Kuten sanoin... Tämä galleria tulee olemaan parasta, mitä tässä kaupungissa on tapahtunut.
Siitä lähtien, kun saavuin tänne.
Älä koske siihen! Mitä olet tehnyt?
Tämä nukke, jonka rikoit on todella kallis. Isäsi raivostuu.
Anteeksi.
Älä huoli. En sano mitään isällesi.
Korjaan tämän nuken jotenkin.
Mutta sinun täytyy luvata minulle...
Ettet enää koskaan koske näihin nukkeihin.
Onko selvä? Tämä on meidän pieni salaisuutemme.
Menehän nyt.
Puhun sinulle myöhemmin.
- Nyt... Mikä nyt on, rakkaani? - Meillä on ongelma, Braden.
Mitä on tapahtunut, Catherine?
Kyse on pikku Kanesta... Hän rikkoi yhden nukeista, ja heroiini valui ulos.
Hitto!
Sinun on tarkoitus vahtia nukkeja. Se on työtäsi.
Ei se haittaa, hän ei edes tiennyt mitä se oli.
- Pidän huolen, ettei hän kerro kenellekään. - Parasta olisi.
- Se ei tapahdu uudestaan, lupaan. - Tämä galleriajuttu on tulossa liian uskaliaaksi.
Milloin aiot hankkiutua eroon siitä kamasta.
Tapaan Caifanon tänään, joten luultavasti puramme sen tänä iltana.
Ja, Cathy, ei enää mokia.
Hei, minulla on tapaaminen Herra Caifanon kanssa.
Odota hetki.
Caifano, Braden tuli tapaamaan sinua.
Lähetä hänet sisään.
Se on Braden, hän on täällä.
- Mitä teemme? - Hoidan asian.
Hei, Gino.
Katselet liikaa itseäsi. Se ei ole normaalia.
Veljenpoikasi ei halua tuottaa pettymystä naisille, tiesitkö?
- Siellä hän on. - Hei, kumppani.
Mitä uutta?
- Nuket saapuivat. Ne ovat valmiita toimitukseen. - Hienoa.
Haluatko juotavaa? Joe, käy sekoittamassa hänelle juotavaa.
En tullut tänne juomaan. Haluan rahani.
- Haluan sinun ottavan toimituksen välittömästi. - Selvä. Miksi noin kova kiire?
Tämä kama on kuumaa tavaraa. Tarvitsen rahat heti.
Sinun täytyy odottaa rahoja.
Diili oli, että minä saan rahat heti, kun nuket saapuvat.
- Muutama päivä ei tee eroa. - Ison eron!
Tarvitsen rahat nyt heti. Japanilainen yhteyteni haluaa osansa.
- En voi pelleillä heidän kanssaa. - Annoin heille 100 000 dollaria etukäteen.
He haluavat loput rahoista tänään, käteisenä.
Mitä minun pitäisi kertoa heille?
Miten olisi...
Ymmärsitkö?
Jos sinulla ei ole rahaa, niin etsin jonkun jolla on.
Ja voit hyvästellä ne 100 000 dollariasi.
- Käske miehesi väistyä. - Käske sinä.
Olet tekemisissä kanssani.
Mitä sinuun tulee, se kama on jo maksettu. Se on minun!
Älä yritä mitään.
Älä pelleile japanilaisten kanssa. He voivat olla vaarallisia.
Pelleilen kenen kanssa tahdon. En tarvitse sinua. Teen omat kauppani.
Jos luulet voivasi toimia selkäni takana, erehdyt pahasti.
Todella pahasti.
Et edes tunne minua vielä.
- Suolakurkut... - Käskin sinun syödä, ennen kuin juot limsaa.
- Marion, sinä syöt... - Mitä tämä on?
Mitä sinä toit? Kukaan ei aio syödä tuota paskaa.
Kun laihdut, alat näyttämään partakoneenterältä.
- Rauhoitu. Ota toinen kalja. - En tarvitse toista kaljaa.
Vitun olut menee suoraan läpi. Käyn kusella.
- Sopiiko? - Sopii. - Tuntuu hyvälle.
Mitä helvettiä tämä on? Halloween? Mene pois täältä.
Huoran penikka!
Tuolla hän on, tulkaa.
Minulla on huonoja uutisia, herra C. En usko, että saat rahojasi tänään.
Kaduilla sanotaan, että Japanista on tulossa tonni H:ta.
Joku japanilainen on vallannut bisneksesi.
Helvetin japanilaiset. Rikkoivat Detroitin. Nyt he haluavat minut.
- Jatka nuuskimista. - Selvä. - Pidän yhteyttä. - Selvä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Pyhä...
Jeesus Kristus! Nosta hänet!
Mitä helvettiä tämä on?
- Vie nuo ihmiset pois täältä. - Liikkukaa taaksepäin.
- Kaikki taaksepäin. - Katso, tuolta tulee Caifano.
Huonot uutiset kulkevat nopeasti.
Hänen veljensä, hänen nuuskijansa ja nyt hänen veljenpoikansa.
- Hän on ostanut paljon kukkia tällä viikolla. - Häivy. Tämä on yksityiskeskustelu.
- Minun nautintoni. - Pitäkää se siinä.
- Onko tuo veljenpoikani? - Ja hänen tyttöystävänsä. Haluatko nähdä?
Miksi helvetissä? Mikä on niin tärkeää, että meidän pitää puhua?
Mikäkö on niin tärkeää, kusipää...
On se, että he ovat kuolleita. He ovat hukkuneet.
Kuolemansyyntutkija sanoi, että tarvitsisi moukarin, jotta heidät saisi irti toisistaan.
- Hän oli hyvännäköinen lapsi. - Nyt puhut minulle, huoran penikka.
Joku yrittää rynnätä sisään ja tahdon tietää kuka helvetti se on!
- Se on minun ongelmani. - Ja minun. - Paskat! Te juhlitte aina, kun joku meistä saa läimäytyksen.
- Mitä tahdot minulta? - Haluan nimen, haluan osoitteita. Minulla ei ole mitään.
Sitten sinulla on, mitä minulla on!
Tuo on Dave Hatcher, tyyppi, josta kerroin. Hän on kouluttaja.
Dave Hatcher, luutnantti Dime. Ymmärsin sinun haluavan mukaan tähän juttuun.
- Miten menee? - Tule tänne. Haluan puhua kanssasi.
Katsohan. Tässä on Caifanon veljen jäännökset.
Hänen oikea jalkansa. Kehon isoin luu ja se on katkennut kuin hammastikku.
Tämä on hänen rintansa. Rintalasta on särkynyt yhdeksästä eri paikasta...
Solisluu on mennyt kahteen osaan ja kylkiluut ovat murskautuneet.
Jeesus.
Tämä on pää, tai mitä siitä on jäljellä.
Nyt, Hatcher... Kysymykseni on:
Onko miehen mahdollista tehdä tämä toiselle miehelle?
- Kyllä, rekalla. - Kuolinsyytutkija sai selville, ettei asetta ole käytetty.
Ja iskuja vielä lyötiin suurta luuta vasten -
tarkasti 90-asteen-kulmassa, aivan kuin koneella.
- Pystyisitkö aihettamaan tuollaista vahinkoa? - En.
- Se tarvitsisi erikoisharjoittelua lapsesta asti. - Tiedätkö ketään, joka pystyisi?
Oli Arou, ryhmä Japanissa, jotka olivat luun-murtajia.
- Noin 300 tai 400 vuotta sitten. - Puhun torstaista kello 11:00.
En tiedä ketään, joka pystyisi.
Mutta minulla on japanilainen ystävä, joka on ekspertti näissä jutuissa.
Tuo hänet minulle.
Emme ole koskaan nähneet mitään tällaista.
Olemme selkä seinää vasten tässä jutussa. Siinä on ninja tekniikoita, -
kuten luun-murskausta, puhallusputkia.
Olet ekspertti näissä jutuissa. Pidä sitä henkilökohtaisena palveluksena.
Miksi kutsuitkaan tätä?
Sitä kutsutaan tähti shurikeniksi. Ninjan ase.
Ninja? Onko se joku noista taistelutaito jutuista?
Ninjat ovat paljon voimakkaampia. He olivat muinaisia sotureita.
Salamurhauksen mestareita keskiajan Japanissa.
Yritätkö kertoa minulle, että ninjat...
juoksentelevat ympäriinsä ja tappavat ihmisiä 1900-luvulla?
Pystyisikö ammattilais- urheilija heittämään tallaisen?
- Miksei? - Hänellä ei olisi mestaria opettamaan kuinka tehdä se.
Hän ei voisi heittää edes oveen tuollaista.
Terän pituus on täsmällinen.
Vain läpäisemällä silmän portin, se voi saavuttaa aivot ja tappaa.
- Helvetti. - Se on yksinkertaista.
Herra Osaki, ymmärrän ettet halunnut tulla tänne.
Emme voi antaa paljoa rahaa...
Mutta, jos olet oikeassa puoliksikaan siitä mitä sanoit, tarvitsemme apuasi.
- Olen pahoillani. - Cho, älä viitsi.
Se on mahdotonta. Avaan uuden gallerian huomenna.
Minulla ei ole aikaa.
Älä, ole kiltti!
- Niin. - Caifano.
Yksityistä, häivy.
Vauhtia.
- Mitä sinä haluat? - Älä nyt.
En voi uskoa, mitä teet minulle.
Käske japanilaisystäviesi jättää perheeni rauhaan.
Järjestin sinut tähän maahan, muistatko?
Olet minulle velkaa. Tule, tutustutaan.
- Onko sinulla rahat? -Tietysti, minulla on rahat. Sinä tuot tavaran toimistooni.
- Ja maksan sinulle toimituksen yhteydessä. - Toimituksen yhteydessä ei käy enää.
Käteistä ennakkoon. Tapaan sinut galleriassa kolmen tunnin päästä. Odotan sinua siellä.
Tule yksin. Tuo käteinen.
Kusipää!
Chief, Alberto, tulkaa tänne.
Tiedättekö, missä se uusi japanilaisen galleria on...
- Thirdin ja Broadwayn kulmassa? - Kyllä.
Haluan teidän menevän sinne.
Putsatkaa paikka. Etenkin pienet japanilaisnuket. Tuotte ne minulle tänne, ymmärrättekö?
- Tule. - Hei!
Jos joku tulee tiellenne, skalpeeratkaa hänet.
Pidä tyttöä silmällä. Äläkä päästä häntä ulos talosta.
Jos hän aiheuttaa ongelmia, tiedät mitä tehdä.
Selvä, otetaan ne.
- Vauhtia, mennään. - Minä otan tämän.
Kiirehdi.
Auta tässä.
Anna tulla vaan!
Vauhtia, häivytään täältä.
Katso!
Liiku! Jestas!
Voihan paska!
Kerro luutnantille, jos näet häntä, että olen galleriassa.
Selvä, kerron hänelle. Siellä hän onkin.
- Luutnantti, yritin tavoittaa sinua. - Odota vähän.
Ilmoitin kadonneiden henkilöiden osastolle. He tekevät kuulutuksen pojastasi.
Sen pitäisi kuulua lähetyksessä tunnin kuluttua.
En tiedä. Joku näkee hänet.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Yhtään sukulaisia, ystäviä? Mitään paikkaa, mihin hän olisi voinut mennä.
Olemme silti vieraita täällä.
Hänen täytyy piileskellä jossakin. Hän tietää vaaran.
Hän ei palaa ennen kuin on pakko.
- Epäiletkö jotakin? - Kaikkia.
- Kuten sinä teet. - Tarvitsemme vielä apuasi, Osaki.
Olen pahoillani.
Cathy, nuket ovat poissa. Joku varasti ne galleriasta. Minut petettiin.
Kuuntele, pikku Kane näki minut. Etsi hänet, ja tuo hänet luokseni.
Ei Kanea, Ei Chota, olkaa kiltti.
Laske kanssani.
- Viisi. - Viisi.
- Neljä. - Neljä.
- Kolme. - Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nyt mene ja hae hänet.
Anteeksi, että häiritsen, mutta luulen voivani auttaa.
Kaikki on hyvin.
Tiedän joitakin ex-konnia, jotka saattavat tietää jotain nukeistasi.
Luulen, että voisit haluta tarkistaa heidät kanssani.
Hyvä. Minä ajan.
Siinä he ovat.
Katso, sieltä tulee poliisi. Mitähän hän tahtoo meistä tällä kertaa.
Omistan sen uuden japanilaisen nukkegallerian keskustassa.
Jotkut varkaat murtautuivat sisään. Poikani on myös kadoksissa.
Tiedättekö siitä mitään?
Hei, tunnet minut. Pitääkö minun taas potkia sinua perseelle.
Häivy, idiootti.
Tule.
Mennään.
Tule, poika.
Kane! Olimme hullun lailla huolissamme.
Oletko kunnossa?
Olemme ystäviä, emmekö olekin?
Kuten isäsi.
Oletko sinä?
- Voit tuntea sen. - Olet oikeassa.
Sinun pitäisi pelätä.
Minun täytyy viedä sinut, ja et voi estää minua.
Aiheutit minulle paljon ongelmia.
Ota ja pitele häntä, kunnes palaan.
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Ei kuulu sinulle.
Jätä hänet rauhaan. Hän on vasta lapsi.
Lupasit minulle, ettet satuta häntä.
Pysy poissa tästä!
Vie pois ja hävitä hänet!
- Kuka se on? - Et pidä kiinni tapaamisista.
Hullu paskiainen, luuletko olevasi fiksukin.
Olen sinua askeleen edellä.
Tulen hakemaan sinut. Pysy siellä missä oletkin.
Olet tervetullut.
Tony! Tule tänne. Haluan kundit biljardihuoneeseen.
Haluan heidät sinne viidessä minuutissa.
Kundit, tiedätte mitä tehdä?
Vahtikaa Bradenia. Hän on tulossa.
No niin, häipykää nyt täältä.
Selvä, ala tulla, tänne näin. Rio, tänne. Ala tulla.
Levittäytykää.
Ylöspäin, vähän ylös.
Luulen Kanen olleen täällä.
- Haloo? - Cho, Cathy tässä.
- Missä sinä olet? - Olen lukittuna Bradenilla.
- Minua pelottaa. Todella paljon. - Mikä sinua vaivaa?
Kuuntele minua. Braden on hullu. Hän käyttää sinua, kuten hän käytti minua.
- Hän aikoo tappaa Kanen. - Mistä sinä oikein puhut? Hän on ystäväni.
Hän ei koskaan ollut ystäväsi! Hän on käyttänyt galleriaa, peittääkseen heroiinikauppansa.
- Missä Braden on? Onko hän siellä? - Ei. Sitä olen yrittänyt kertoa sinulle.
Hän meni tappamaan miehen nimeltä Caifano.
- Caifano? - Niin. Missä Kane on?
Se on minun syytäni. Toin hänet Bradenille.
Hän hypnotisoi minut. Hän on ninja. Ymmärrätkö?
Luulen ymmärtäväni.
- Entäs Braden? - Minä huolehdin hänestä.
Ota hänet ja pidä häntä pojan kanssa.
Mikä hätänä?
- Se on Braden. Hänellä on Kane. - Braden?
Kyllä. Hän on ninja.
- Hän petti minut. - Mahdotonta. Hän on amerikkalainen. Miten hän voisi olla ninja?
Hän asui 20 vuotta Japanissa. Hän harjoitteli Koga Ryu tyylin ninjutsua.
Meidän täytyy pysäyttää hänet. Soitan Luutnantti Dimelle.
Ei sotketa poliisia tähän.
Minun täytyy tehdä se.
- Vain ninja voi pysäyttää ninjan. - Menetkö hänen peräänsä?
- Anna minun tulla mukaasi. Voin auttaa. - Ei, ystävä.
Minä teen sen. Yksin.
Ole kiltti.
- Mitä teet minulle? - Petit minut. Uskoni sinuun on mennyttä.
Olet näyttänyt liikaa armeliaisuutta.
Voi Luoja! Mitä minä olen tehnyt.
- Mitä sinä haluat hänestä? - Hän näki minut. Nyt hänen ja hänen isänsä täytyy kuolla.
Älä tapa Chota.
- Ole kiltti! - Hyvästi, Cathy.
Selvä.
Hei, sinä! Mitä siellä oikein tapahtuu?
Hei, Jim, näetkö mitään?
Se kusipää ja japanilainen tulevat milloin hyvänsä.
Voit pysäyttää vaikka armeijan tuolla pahalla ämmällä.
Caifano pitää huolta hänen perheestään.
Kusipääninja!
Emme tarvitse poliisia. Emme tarvitse sinua.
- Tulen sisään. - Emme tarvitse...
Aloillasi!
Katso! Teräsmies!
- 23. piiri. - Haloo, poliisilla?
Minun tarvitsee puhua Luutnantti Dimelle, tämä on hätätapaus.
Kukaan ei ole tänne tulossa. Väittävät vain jonkun tulevan hakemaan häntä.
Olen ollut täällä koko päivän.
Mitä...
Donny, käy tarkistamassa tuo melu käytävällä.
Menkää nyt sinne helvetin baarin taakse, vauhtia! Syö tätä!
- Olet myöhässä. - Osuin häneen.
Ei ollenkaan huonosti ensimmäiseksi kerraksi.
Ala tulla, vauhtia!
Isä!
Kane!
Isä!